1. Accueil
  2. Forums
  3. Destinations
  4. Europe
  5. Bulgarie
  6. lectures pour la bulgarie

lectures pour la bulgarie

  • Le sam 19 mai 2012 à 20:11
  • 16
  • Bulgarie
Portrait d'anonyme
miriam
  • Hors ligne
  • France
  • Membre depuis :
  • 14 années 5 mois
  • Réponse(s) : 6

nous partons début juuillet en Bulgarie et j'aimerais découvrir également ce pays par des lectures; avez vous des suggestions?

Portrait d'anonyme
miriam
  • Hors ligne
  • France
  • Membre depuis :
  • 14 années 5 mois
  • Réponse(s) : 6

Le sam 01 sep 2012 à 14:25

puisque personne n'a daigné répondre depuis le 19Mai, je me réponds toute seule! Amis voyageurs ne négligez pas cette destination! Je ne parle pas du tourisme balnéaire en Mer Noire qui ressemble à n'importe quel tourisme balnéaire bon marché et pas forcément classe. En revanche le tourisme vert est particulièrement intéressant : forêts immenses préservées, villages aux maisons pierre et bois merveilleuses, sources et fontaines d'eau fraîche partout, piscines d'eau minérale et pêche à la truite..... quant aux visites culturelles, il y a e quoi faire entre les Thraces, les Romains, j'oublie Alexandre le Grand, les Bulgares, turcs, monastères.....
En revanche si quelqu'un me lit : pourquoi dit-on "merci" en français ?
En tout cas merci à tous nos hôtes et à l'agence qui a organisé notre auto-tour

Portrait d'anonyme
jerêvejevoyage
  • Hors ligne
  • Membre depuis :
  • 9 années 3 mois
  • Réponse(s) : 3

Le sam 01 sep 2012 à 16:24

bonjour !

je lis ce jour vos deux messages, préparant un futur sejour-randonnée en Bulgarie. effectivement vous n'avez pas eu pas eu de réponses.

mais je note qq chose : vous demandez pourquoi dit-on merci en français..

vous-même, dans votre premier message, votre demande, vous oubliez et de dire bonjour, et de dire "merci à ceux qui me répondront" (au autre formule basique de politesse)

contradiction ? :S

cordialement

Portrait d'anonyme
miriam
  • Hors ligne
  • France
  • Membre depuis :
  • 14 années 5 mois
  • Réponse(s) : 6

Le mar 04 sep 2012 à 18:51

les donneurs de leçon sont encore de sortie!
Ce n'est pas une leçon de savoir vivre que je demandais mais plutôt une question linguistique. Il existe une expression bulgare pour dire merci, mais beaucop de gens utilisent le mot français. Je me demandais d'où venait cet usage; C'est tout. mais il doit y avoir une histoire!

Portrait d'anonyme
jerêvejevoyage
  • Hors ligne
  • Membre depuis :
  • 9 années 3 mois
  • Réponse(s) : 3

Le mar 04 sep 2012 à 19:02

desolée je n'ai effectivemùent pas du tout compris votre question. d'où ma réponse !

c' est une question que d'autres se posent
j'ai trouvé ceci :

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=13220

ne peut-on rapprocher cela de la forte inlfuence de la langue française dans les pays de l'est à une certaine époque ? les lumières et la Russie par exemple ?

par curiosité je continue à chercher.

Portrait d'anonyme
miriam
  • Hors ligne
  • France
  • Membre depuis :
  • 14 années 5 mois
  • Réponse(s) : 6

Le jeu 06 sep 2012 à 21:04

C'est tout à fait ce genre de réponse que j'attendais mais je ne ssais toujours pas comment cela est arrrivé et pourquoi "merci" est aussi courant.
merci encore et continuons la recherche en approfondissant

Portrait d'anonyme
jerêvejevoyage
  • Hors ligne
  • Membre depuis :
  • 9 années 3 mois
  • Réponse(s) : 3

Le jeu 06 sep 2012 à 22:21

à rapprocher de nos "see you soon" pour aurevoir qu'on entend souvent .... pas aussi populaire apparemment que le merci bulgare mais bon .... ;)

autre lien page 109 et suivantes

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_1967_num_46_1_1937

Le jeu 06 sep 2012 à 22:48

:rolleyes: on dit aussi mersi en Turc , la Bulagarie à été sous influence Turque et 10 % de la population est Turcophone

Portrait d'anonyme
miriam
  • Hors ligne
  • France
  • Membre depuis :
  • 14 années 5 mois
  • Réponse(s) : 6

Le lun 10 sep 2012 à 18:13

Il me semblait l'avoir enrendu! mais cela repousse d'un cran la recherche: pourquoi les turcs ont ils adopté notre merci?

Portrait d'anonyme
Fantasy
  • Hors ligne
  • Niue
  • Membre depuis :
  • 7 années 8 mois
  • Réponse(s) : 1

Le lun 10 sep 2012 à 18:41

'miriam' a écrit:

pourquoi les turcs ont ils adopté notre merci?

Et pourquoi pas ??? c'est plus simple et très utilisé partout tout, comme le thank you ailleurs dans le monde ...

Le lun 10 sep 2012 à 19:28

il faut remonter au temps de François I et Soliman le magnifique nos premiers contacts commerciaux avec la sublime porte

Paramètres des cookies