Écosse du Sud
Si d’aucuns connaissent les charmes de l’Écosse du Sud, la plupart des voyageurs délaissent, à tort, cette belle région pour filer vers les Highlands. On y trouve donc des petits coins très tranquilles, même en été.
Dans le passé, d’incessantes querelles ont opposé la région aux Anglais, et les imposantes fortifications frontalières ont connu maints affrontements. Les Borders recelaient leur lot de richesses : de vastes abbayes s’y doublaient de domaines agricoles prospères. Ces édifices furent régulièrement pillés avant d’être détruits pendant la Réforme. Leurs ruines sont reliées par des sentiers pédestres ou cyclistes.
L’Ouest vallonné est une terre de forêts et de villes animées. Les collines descendent jusqu’aux plages, lesquelles profitent du plus fort taux d’ensoleillement d’Écosse.
- Une balade à la découverte des ruines évocatrices des abbayes des Borders – Dryburgh est notre favorite – et d’autres sites historiques de la région. 2 Perché sur une falaise battue par les flots, le Culzean Castle est l’expression du génie architectural du XVIIIe siècle.
- L’Hermitage Castle, isolé, se prête à imaginer la rudesse de la vie d’autrefois, à la frontière entre l’Angleterre et l’Écosse.
- La noble cité de Kirkcudbright, sublimée par la créativité de ses habitants.
- La poésie en lallans du barde écossais au Robert Burns Birthplace Museum.
- Les sentiers forestiers près de Glentrool et des autres centres de VTT 7stanes.
- La belle cité manufacturière de New Lanark, témoin d’une réforme sociale radicale.
- Les superbes itinéraires de randonnée et de cyclotourisme de la région, à l’exemple du Southern Upland Way.
- L’exploration des profondeurs marines pleines de vie bordant le joli village de pêcheurs de St Abbs.
À voir à faire en Écosse
Les Borders Peebles
La promenade au bord de la Tweed offre des pelouses idéales pour pique-niquer, et les enfants peuvent s’ébattre sur une aire de jeux à côté du pont de la route principale.
Outre ceux de Glentress, d’autres sentiers de VTT vous attendent à Innerleithen, 11 km à l’est de Peebles.
-
7stanes Glentress
vtt
Le plus fréquenté des centres de VTT 7stanes, situé dans la forêt Glentress à 3 km à l’est de...
Lire la suite -
Go Ape
sports d’aventure
Cet excellent prestataire d’aventures en forêt comporte des ponts de singe (rope bridges ; ponts...
Lire la suite
Dumfries et Galloway Dumfries
-
Burns House
musée
C’est dans cette demeure, devenue lieu de pèlerinage, que le poète passa les dernières années de...
Lire la suite -
Moat Brae
musée
Une promenade dans ce domaine bucolique lorsqu’il était enfant inspira à l’écrivain écossais...
Lire la suite -
Dumfries Museum & Camera Obscura
musée
Ce musée retrace l’histoire et la préhistoire de la région aux moyens de pièces très variées,...
Lire la suite -
Devorgilla Bridge
pont
Les ponts en grès rouge sur la Nith donnent tout son caractère à Dumfries – le Devorgilla Bridge...
Lire la suite -
Robert Burns Centre
musée
Dans une ancienne manufacture au bord de la Nith, cette exposition consacrée à Burns mérite la...
Lire la suite -
Ellisland Farm
musée
À 4 km au nord-ouest de Dumfries, on peut visiter la ferme louée par Robert Burns au bord de la Nith...
Lire la suite -
Mausolée de Robert Burns
tombeau
Le mausolée de Burns se dresse dans le coin est tout au fond du cimetière de St Michael’s Kirk. Un...
Lire la suite
Les Borders Kelso
La section Kelso-Jedburgh (20 km) du Borders Abbeys Way est une randonnée plutôt facile, longeant la Teviot la plupart du temps. L’office du tourisme propose une brochure gratuite avec une carte et une description de l’itinéraire.
Pour une promenade moins longue, quittez la place par Roxburgh St et empruntez le sentier bien indiqué qui conduit au Cobby Riverside Walk, agréable balade longeant la rivière jusqu’au Floors Castle (rejoignez Roxburgh St pour accéder au château).
-
Floors Castle
bâtiment historique
Surplombant la Tweed à 1,5 km à l’ouest de Kelso, cet édifice, demeure du duc de Roxburghe, est le...
Lire la suite -
Kelso Abbey
abbaye
Jadis l’une des plus riches du sud de l’Écosse, cette abbaye fut édifiée par l’ordre de Tiron,...
Lire la suite -
River Tweed Salmon Fishing Museum
musée
À l’intérieur de la mairie sur la place, ce musée raconte l’histoire de la pêche au saumon dans...
Lire la suite
Dumfries et Galloway Gatehouse of Fleet
-
Mill on the Fleet
centre d’accueil des visiteurs
Occupant l’ancienne filature de coton du XVIIIe siècle au cœur du village, ce centre présente une...
Lire la suite -
Cardoness Castle
château
À environ 1,5 km au sud-ouest de Gatehouse of Fleet, juste en retrait de l’A75, cette maison forte...
Lire la suite
Les Borders Coldingham et St Abbs
-
Berwickshire Coastal Path
randonnée
Ce spectaculaire sentier côtier parcourt les 48 km séparant Berwick-upon-Tweed et Cockburnspath,...
Lire la suite -
St Abbs & Eyemouth Voluntary Marine Reserve
réserve naturelle
Les eaux claires et propres baignant St Abbs font partie de la St Abbs & Eyemouth Voluntary Marine...
Lire la suite -
St Abbs Visitor Centre
musée
L'intéressante exposition interactive du centre d'accueil des visiteurs raconte l’histoire souvent...
Lire la suite -
Coldingham Priory
ruines
Il ne reste pas grand-chose de ce que fut le monastère le plus puissant de la région avant que la...
Lire la suite -
St Abb’s Head National Nature Reserve
observation des oiseaux
Cette réserve de 78 ha est un paradis pour ornithologues, avec d’importantes colonies de guillemots,...
Lire la suite -
Coldingham Bay
plage
À Coldingham, un embranchement signalé part vers l’est et conduit, après quelque 1,5 km, à cette...
Lire la suite
Dumfries et Galloway Kirkcudbright
-
Broughton House
musée
Dans cette majestueuse demeure du XVIIIe siècle sont exposés des tableaux de E. A. Hornel, membre de...
Lire la suite -
Kirkcudbright Galleries
musée d’art
Ce musée aménagé dans l’ancienne mairie remet en contexte le patrimoine artistique de...
Lire la suite -
Tolbooth Art Centre
galerie d’art
En plus d’exposer des artistes locaux et d’héberger un cinéma, ce centre retrace l’histoire du...
Lire la suite -
MacLellan’s Castle
château
Les ruines de ce château se dressent près du port. On doit sa construction, en 1577, à Thomas...
Lire la suite
South Lanarkshire Lanark et New Lanark
-
New Lanark Visitor Centre
musée
Les principales curiosités de cette ville industrielle classée par l’Unesco sont accessibles avec un...
Lire la suite -
Falls of Clyde
randonnée
De New Lanark, vous pourrez marcher jusqu’à Corra Linn (1,2 km) et Bonnington Linn (2,4 km), deux...
Lire la suite
Les Borders Melrose
Les Eildon Hills, accessibles par un sentier qui part de Dingleton Rd (B6359), au sud de la ville, ou par le chemin qui longe la Tweed, invitent à de belles promenades.
Le long chemin de randonnée pédestre du St Cuthbert’s Way débute à Melrose, et le Southern Upland Way , qui relie les deux côtes, traverse la ville. En une journée de marche par le St Cuthbert’s Way, vous pourrez rejoindre Harestanes (26 km), située sur l’A68 près de Jedburgh, et revenir à Melrose par le bus Jedburgh-Galashiels (toutes les heures). Le Tweed Cycle Route , une piste cyclable, traverse également Melrose.
-
Melrose Abbey
abbaye
Sans doute la plus intéressante des Borders, cette abbaye de grès rouge fut détruite à maintes...
Lire la suite
Les Borders Selkirk
-
Halliwell’s House Museum
musée
Ce musée, le plus vieil édifice (1712) de Selkirk, évoque l’histoire locale d’une manière...
Lire la suite -
Sir Walter Scott’s Courtroom
musée
Faites un tour à la Sir Walter Scott’s Courtroom, où le grand homme exerça les fonctions de shérif...
Lire la suite
Les Borders Eyemouth
-
Gunsgreen House
musée
Fièrement dressée en face du port, cette élégante demeure fut construite au XVIIIe siècle par John...
Lire la suite -
Eyemouth Museum
musée
Installé dans une église, le musée de la ville retrace la passionnante histoire locale, notamment...
Lire la suite -
Eyemouth RIB Trips
bateau
Propose diverses excursions en bateau, axées sur les paysages côtiers et l’observation de la faune,...
Lire la suite
Ayrshire Largs
L’été, le Waverley , dernier survivant des bateaux de mer à aubes, propose de belles croisières le long des côtes. Plusieurs départs sont prévus chaque semaine depuis Largs – réservez en ligne.
-
Víkingar!
musée
Le principal centre d’intérêt de la ville est une exposition multimédia qui décrit l’influence...
Lire la suite
Ayrshire Ayr et Alloway Ayr
-
St John’s Tower
monument
C’est l’ultime vestige d’une église qui abrita un Parlement en 1315, un an après la célèbre...
Lire la suite -
Auld Kirk
église
Robert Burns fut baptisé dans l’Auld Kirk. Une promenade dans le cimetière, qui ne manque pas de...
Lire la suite -
Auld Brig
pont
Plusieurs des poèmes de Robert Burns évoquent la ville : Twa Brigs relate ainsi une dispute entre...
Lire la suite
Les Borders Hawick
-
Heart of Hawick
centre des visiteurs
Le “cœur” de Hawick est formé de trois bâtiments. Une ancienne filature accueille un café et un...
Lire la suite -
Borders Distillery
distillerie
Après plus d’un siècle d’interruption, on fabrique de nouveau du whisky dans les Borders grâce à...
Lire la suite -
Hawick Museum et Scott Art Gallery
musée
Ce musée recèle une belle collection d’objets du XIXe siècle, industriels et ménagers, et raconte...
Lire la suite
Dumfries et Galloway Stranraer
-
Castle Kennedy Gardens
jardins
À 5 km de Stranraer se trouvent des jardins magnifiques comptant parmi les plus réputés du pays....
Lire la suite -
Stranraer Museum
musée
Ce musée met l’accent sur l’histoire de la ville et ses explorateurs polaires, et propose...
Lire la suite
Dumfries et Galloway Castle Douglas et ses environs
-
Loch Ken
lac
S’étirant sur 15 km au nord-ouest de Castle Douglas, entre l’A713 et l’A762, le Loch Ken est une...
Lire la suite -
Threave Castle
château
À 3 km à l’ouest de Castle Douglas, cette tour imposante se dresse sur un îlot fluvial. Bâtie à...
Lire la suite -
Galloway Activity Centre
sports nautiques
Sur la rive est du Loch Ken au nord de Parton, cet excellent centre propose un très large éventail...
Lire la suite
Ayrshire Ayr et Alloway Alloway
-
Robert Burns Birthplace Museum
musée
Ce remarquable musée rassemble une solide collection de manuscrits du poète et d’objets lui ayant...
Lire la suite -
Burns Monument & Memorial Gardens
jardin
À l’intérieur de ces jardins, près du Robert Burns Birthplace Museum, se dresse un impressionnant...
Lire la suite -
Alloway Auld Kirk
ruines
À côté du Robert Burns Birthplace Museum, on découvre les ruines de l’église qui servit de cadre...
Lire la suite
Les Borders Jedburgh
L’office du tourisme propose des brochures utiles avec des descriptifs de courtes randonnées autour de la ville, et notamment des tronçons du Southern Upland Way ou du Borders Abbeys Way . Jedburgh est également une étape prisée par les marcheurs du St Cuthbert’s Way , qui passe non loin.
-
Jedburgh Abbey
abbaye
Dominant la ville, cette abbaye fut la première des Borders à passer sous la tutelle de l’État, et...
Lire la suite -
Mary, Queen of Scots’ Visitor Centre
bâtiment historique
Cette belle maison forte (tower house) du XVIe siècle accueillit Marie Stuart en 1566 après sa...
Lire la suite -
Jedburgh Castle Jail
musée
Le château de Jedburgh n’a pas survécu aux guerres d’Écosse, mais l’on peut aujourd’hui...
Lire la suite
