Fiche de traduction arabe-français

Portrait d'anonyme
Aloysius
  • Hors ligne
  • France
  • Membre depuis :
  • 2 années 6 mois
  • Réponse(s) : 0

Bonjour,
Je ne suis ps voyageur, hélas, et je ne sais si ce post à sa place ici.
J'habite un petit village qui a accueilli un certain nombre de "migrants" du moyen orient (syriens pour ce que j'en sais).
Hier à la pharmacie, il y avait 4 des ces personnes qui ont eu un mal de chien à se faire comprendre, et sont repartis avec un truc qui n'était certainement pas cu dont ils avaient besoin.
Le médecin du village éprouve aussi de grandes difficultés de comprehension et d'expressions.
Alors je me suis dit bêtement qu'il était peut être possible de rassembler une liste d'expressions dans la langue de ces personnes, traduites en français, sur quelques feuilles pour aider à la compréhension avec les personnels de santé.
Je ne sais pas trop comment m'y prendre ni ou trouver ces traductions.
Peut être passer par atoute.org ou doctissimo pour obtenir une liste utile, mais comment traduire?
Qui aurait des idées?
Merci d'avance, et si mon post est inapproprié, toutes mes excuses.
A.

Paramètres des cookies