Bonjour
actuellement a ko phanang je voudrais me faire tatouer...
les prix st interessants ms est ce sur??? le soleil ne pause pas pb??
et surtout je cherche la traduction du mot PAIX mais a chaque fois que je demande a un thai il m ecrit qqchose de different>>>qqn peut il m aider?
merci bcp!!1
Le jeu 31 juil 2008
à 08:59
sam 19 fév 2011 à 22:37 par caro_venez
Dernière contribution
Sans doute parce que le mot "paix" a plusieurs significations.
ความสงบ : tranquilité
สัญญาสงบศึก : contraire de guerre
สันติภาพ : conciliation
Le jeu 31 juil 2008
à 09:12
sam 19 fév 2011 à 22:37 par caro_venez
Dernière contribution
Khorrigan, tu sais lire le Thai? Et ben... c'est top.
Ceyar tu devrais prendre le troisieme, il est plus court... donc moins cher.
Le jeu 31 juil 2008
à 10:57
sam 19 fév 2011 à 22:37 par caro_venez
Dernière contribution
Si je peux me permettre un petit complément aux explications de Khorrigan:
le mot สันติภาพ (en phonétique "Santipap") est celui que l'on utilise dans les discours ou les livres pour désigner la Paix...
Dans la discussion de tous les jours, les Thaïs entre eux utilsent plutôt สันติสุข (en phonétique "Santisouk")... C'est le mot dont je me sers pour désigner la Paix quand je discute avec ma copine ou mes amis thaïs...
Bon tatouage
:)
Le jeu 31 juil 2008
à 17:23
sam 19 fév 2011 à 22:37 par caro_venez
Dernière contribution
Ce n'est pas exactement la même chose.
Le premier indique un état de "non conflit" alors que le deuxième implique le bonheur (สุข).
Mais tu as raison, le deuxième que tu proposes correspond sans doute mieux au sens que recherche Ceyar.
Encore plus court, il y a simplement สันติ, mais ça veut plutôt dire "paisible". C'est un adjectif, pas un nom.
Le jeu 31 juil 2008
à 17:37
sam 19 fév 2011 à 22:37 par caro_venez
Dernière contribution
le soleil et le tatouage? Pas terrible.
Une fois le tatouage terminé, tu dois le protèger du soleil, pendant un bon moment, 2/3 semaines. D'autre part, l'eau de mer, ou celle de piscine d'ailleurs, c'est pas une bonne idée, d'un côté le sel, de l'autre le chlore.
Donc, si tu veux te faire tatouer, tu le fais à la fin de ton séjour. Voilou!
Le sam 19 fév 2011
à 19:01
sam 19 fév 2011 à 22:37 par caro_venez
Dernière contribution
je relance le sujet, je pense me faire tatouer pour la première fois, a Bangkok pour mon prochain trip en Thaïlande (troisième consécutif) très certainement sur l'avant bras chez eaktattoo vu les bon échos qu'il y'a sur le forum :)
pourrais avoir la traduction du proverbe thai "De même qu'une grande distance révèle un bon cheval, le temps révèle une personne de bien"
et également la traduction du proverbe tibetain "Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent" (Le présent est un cadeau à chérir sans attendre)
merci
Le sam 19 fév 2011
à 20:18
sam 19 fév 2011 à 22:37 par caro_venez
Dernière contribution
quel est l'intérêt de se faire tatouer un proverbe tibétain en thaï ?
chinois ou indien seraient déjà plus tendance LOL
Le sam 19 fév 2011
à 20:44
sam 19 fév 2011 à 22:37 par caro_venez
Dernière contribution
Le sam 19 fév 2011
à 22:37
sam 19 fév 2011 à 22:37 par caro_venez
Dernière contribution
Avez vous l adresse d un bon tatoueur sur Phangan ?