Forums des voyageurs des guides Lonely Planet

Iles grecques et Athènes ressort le 29 mai
Crète est en librairie le 13 mars
et la nouvelle édition du guide Grèce n'est pas encore annoncée mais devrait sortir au 2e semestre 2008

j'aime bien les lonely planets alors je me permet une critique

je reviens d'un sejour d'un mois, hors sentiers battus autant que possible, en crete
j'avais emmene le lonely, derniere edition et le routard

bon le routard n'en parlons pas c'est pas le lieu et avis personnel c'est nul mais bon j'ai ete tres decu du lonely

a croire que vous vous etes positionne sur le creneau commercial du routard :
ou manger? ou dormir?

c'est a peine mieux et c'est desolant

trop peu d'information culturel, trop peu de suggestion de randos, visites, itineraires etc..
bref une tres mauvaise note, peu vraiment mieux faire

c'est une destination eminement touristique dans le sens tour operateur mais aussi une ile merveilleuse pour les voyageurs ayant l'ame individuelle, c'est dommage que le lonely ait sacrifie au marketing et n'ait pas exploite cette crete hors circuits touristiques traditionnels

voila et ne prennez pas mal ce message je vous aime bien malgre cela

Retour est sévère mais je suppose juste. Cette édition est la 4e en anglais et la 1re en français.

j'ai la derniere édition de iles et d'Athénes plutot en amélioration je trouve , petit focus sur les iles meconnues par ex

mais je me pose une question le guide est t'il simplement traduit in extenso ou est ce qu'il y a une relecture ou une adaptation Francaise

C'est ce que l'on appelle une traduction/adaptation. L'adaptation des guides concerne les pages de présentation (culture, histoire... pour insister sur des sujets que connaissent les francophones) mais également les pages pratiques, au départ du pays de destination (France, Belgique, Suisse...). En revanche on ne touche pas aux infos pratiques sur la destination qui est un travail de recherche de l'auteur (sauf cas exceptionnel lorsque nous avons un courrier de lecteur utile ou un collaborateur qui en revient).
Maintenant, il nous arrive pour certains titres de compléter l'infos pratiques ou culturelles en renvoyant un auteur francophones qui va compléter avec une section spéciale ou un chapitre spécial (+ de culture à Athènes, + de restos à Rome, + de Ryad à Marrakech).
Enfin dernier cas de figure, on abandonne le guide anglais et on renvoie un auteur francophone qui fait un nouveau guide (ex. Madagascar, Québec, Tahiti...)

c'est une méthode plus souple que je pensais , merci de cette prompte réponse

il me vient une autre question pourquoi certaines adresses disparaissent au profit alors que les prestations semblent n'avoir pas bougé
est ce parce que l'on a changé d'auteur sur le chapitre ?

Tu veux dire entre une nouvelle et une ancienne édition... ?

Le gros problème d'un guide c'est l'inflation du nombre de pages. Lorsqu'un auteur veux ajouter une adresse, il doit généralement en retirer une. Et c'est l'auteur seul qui décide à partir de certains critères (gamme de prix, situation géographique... ). Donc effectivement il arrive souvent qu'entre deux éditions avec deux auteurs différents, des adresses soient différentes.

Mais je ne suis pas sur d'avoir répondu à ta question ?

j'ai compris et cela semble logique , d'ailleurs sur la nouvelle edition des iles grecques

j'apprcie bien le point d'exlamation pour signaler un coup de coeur pour un restaurant ou un hotel

bonne fin de journée