Forums des voyageurs des guides Lonely Planet

Pour préparer le catalogue LP 2010 et les suivants, nous serions intéressés de savoir quelles sont les destinations que vous souhaiteriez que nous produisions en français. Les guides en anglais que nous n'avons pas encore traduits sont de moins en moins nombreux, mais il en reste encore. Alors donnez-nous vos préférences. Pour vous aider, voici une petite liste, mais vous pouvez ajouter les destinations que vous souhaitez.

Mongolie
Islande
Indonésie
Colombie
Bhutan
Botswana & Namibia
East Africa
Georgia, Armenia, Azerbaijan
...

Bonne nouvelle, la première édition en français du guide Philippines sort en septembre prochain. Le guide Myanmar ressort le 10 octobre et le guide Thaïlande devrait ressortir début 2010 mais je n'ai pas encore le mois précisemment.

Ah oui les Shoestring... gros volume (plus de 1 000 pages) et pas forcément les ventes qui vont avec... On a commencé avec l'Afrique de l'Ouest. C'est vrai que ce sont des guides très adaptés aux voyages longs et avec de multiples pays visités.

Comment se fait le choix d'un titre à traduire et adapter en français (ou même à faire en première version avec des auteurs français, comme Madagascar, la Corse ou Tahiti) ?
En fait c'est un mix de plusieurs facteurs :
ce que vend la concurrence sur la destination ; l'offre et les prix en matière de transport (l'aérien en particulier au départ de la France). Il y a de nombreuses années nous avions fait une première édition de la Nouvelle-Zélande qui n'a pas été mise à jour, probablement à cause du prix du billet d'avion ; un savant calcul entre les coûts d'édition (le nombre de pages du guide en particulier) et les hypothèses de vente (exemple, un guide comme la Chine compte plus de 1 000 pages et son seuil de rentabilité n'est pas le même qu'un guide comme le Maroc qui fait 600 pages ; notre envie de faire une destination (ça c'est le boulot des auteurs et des salariés qui découvrent une destination et qui vont convaincre le comité éditorial) ; les efforts de communication des institutionnels et des prestataires (cette année par exemple l'office du tourisme des Philippines a beaucoup communiqué pour lancer la destination auprès du public professionnel mais aussi auprès du voyageur). Notre objectif n'étant pas de vendre une destination mais cela aide pour le guide.
Pour conclure, il y a des titres qui ne sont pas rentables mais que l'on continue à faire parce qu'ils sont emblématiques dans notre catalogue. Mais ce n'est pas une règle formelle. Disons que les discussions sont parfois âpres sur certains titres. Heureusement, lorsqu'un titre disparaît du catalogue français pour cause d'insuccès commercial, le lectorat peut tout de même le trouver en version anglaise.

L'Afghanistan... nous avons 50 pages environ dans le guide Asie centrale. Mais depuis que l'édition anglaise est sortie on se pose la question effectivement. Bon c'est plus pour l'image que pour les ventes pour être tout à fait franc.