"Marhaba" c'est mieux entre potes...
et c'est pas malekom sala mais "waleikom salaam".
Et "choukran" (merci) ça passe partout de même qu "afwan" (de rien).
Pour être plus sérieux... L'arabe pratiqué en Syrie se comprend dans tous les pays de la Péninsule Arabique (de la Syrie au Yémen et dans une moindre mesure en Egypte...). L'arabe maghrébin est différent et tu auras des difficultés à le comprendre...
Je ne sais pas quel type de cours tu as l'intention de suivre : l'arabe classique (celui du Coran et des médias) ou l'arabe dialectal (parlé dans la vie de tous les jours).
A Damas, il y a une grosse communauté chrétienne et les occasions de sortir ne manquent pas, quoique ce n'est pas du tout la même chose qu'en Europe... les gens sortent davantage dans les restos en plein air, dans les parcs, etc...Les filles peuvent circuler sans problème seules (mais il ne faut jamais t'asseoir à côté du chauffeur dans les taxis, ni à côté d'un homme seul ou en groupe d'hommes sans femmes si tu ne les connais pas)
Si tu n'es pas de confession musulmane, je te conseille de t'installer dans le quartier chrétien de Damas (il est assez étendu et les logements sont bien plus décents). Cependant, il faut souligner que les gens là -bas sont très croyants, chrétiens et musulmans et que si tu dis que tu vis avec ton copain sans être mariée, ça va choquer à coup sûr... Donc autant prétendre que vous êtes mariés même si ce n'est pas le cas...
Il y a l'Alliance Française à Damas, où tu pourras rencontrer des expatriés francophones et construire petit à petit un réseau de contacts et d'amis et ainsi avoir une vie sociale riche... On est sans cesse invité là -bas si on connaît des gens, donc après une petite période de solitude, tu seras sans aucun doute très sollicitée... "La Française", ça ne se rate pas!!! Mais le plus souvent, ce sera uniquement entre femmes...
Pour les démarches administratives, renseigne toi auprès de l'ambassade de Syrie... même chose pour le logement (tu peux peut-être essayer l'Alliance française aussi, je pense qu'on t'aidera bien là -bas au début...). Au fait, c'est rare quand on rédige un bail écrit, donc ne t'offusque pas s'il n'y a rien d'écrit... Les paroles là -bas comptent pratiquement autant que l'écrit... Et trouver un logement se fait surtout par le bouche à oreille... Je parle principalement pour Alep (car c'est une ville que je connais très bien); pour Damas, il se peut qu'il y ait des annonces immobilières dans les journaux locaux (mais en arabe, voire en arménien)
Si je suis bien informé, c'est parce que le mari de ma meilleure amie est né en Syrie et y a vécu jusqu'à ses 25 ans avant d'émigrer en Belgique pour retrouver sa femme...
Bonne chance!
Thierry
Sunday, May 27th 2012, 12:15pm UTC+2
