Par voie terrestre, une alternative plus confortable serait de passer par la Thaïlande.
Passer la frontière à Chong Mek puis bus vers Ubon Ratchatani.
Bus pour Prasat (province ce Surin) ou train pour Surin.
Bus pour la frontière cambodgienne à Chong Jom.
Ensuite, la partie la plus inconfortable : O'Smach - Siem Reap, en taxi ou (pire) moto-taxi.
Je n'ai jamais fait le trajet directement par la frontière lao-cambodgienne, mais à vu de nez, je dirais que passer par la Thaïlande doit être plus rapide et plus confortable.