Dans ce secteur, les 2 postes-frontière ouverts aux touristes (sauf quand c'est suspendu...) sont O'Smach (qui semblerait être la meilleure option pour toi) et Chom.
Ces 2 frontières délivrent le visa touristique mais n'acceptent pas le e-visa.
De puis O'smach il faudra d'abord rejoindre la ville de Samraong en motodop ou taxi puis prendre un bus/songthéo (1 ou 2/jour le matin de bonne heure) ou taxi pour Siem Reap.
Vu que tu y seras pendant la saison des pluies, depuis la Thailande prévois de 1 (si tu as de la chance) à 2 jours de tape-cul pour arriver à S.R. sur des routes difficiles et dans la gadoue. En cette saison passer par Aranya Prathet serait + judicieux et + rapide (1 journée) y compris au départ de Surin puisque qu'il y a des bus qui font Surin-Aranya Prathet.
Autre topic sur le sujet.