Salut,
En tant que Castillonnais, je te recommande el nido del colibri ou Arenal vista c'est dans les $75 la chambre double.
C'est bon marché et si le volcan est dégagé, tu auras également une superbe vue.
Sur que tu ne seras jamais comme aux premières loges de l'Observatory mais tu ne te ruineras pas car ils abuses un peux et la carte du resto est bien médiocre.
Rien ne t'empeche d'y faire un tour pour bénéficier de la vue et dormir ailleurs, cela te coûteras juste l'entrée du parc et en profité pour grimper Cerro el Chato.
En revanche pour ce qui est de dormir au sommet, comme le propose bpollet fait gaffe, c'est tout de meme dans le parc national donc il y a des regles a respecter ou ça va vite devenir le camping des flots bleu là haut. La rando pour s'y rendre est vraiment top.
bye, bon choix